забон

забон
I: 1. анат. язык
2. лингв. язык
3. воен., пер. язык (пленник)
забони адабӣ литературный язык
забони гирифта, забони лакнатдор запинающаяся речь
забони гӯё чёткий язык
ясная речь
забони гуфтугӯӣ разговорный язык
забони модарӣ родной язык
забони омиёна просторечие
забони оташин пламенная речь
забони хориҷӣ иностранный язык
аз забони касе а) от имени кого-л.
б) из чьихл. уст
в) со слов кого-л.
ба забони хориҷӣ на иностранном языке
бо забони шукрона с благодарностью на устах
забон баровардан а) начинать говорить (о детях)
б) заговорить
в) пер. осмелеть
забон фурӯ бастан а) замолкать
умолкать
б) заставлять молчать
пресекать разговор
забон бар девор молидан пер. а) рискнуть
рисковать
б)удовлетворяться
забон бар хок молидан сесть в галошу
забон як кардан сговориться
онҳо забон як карданд они сговорились, они вступили в сговор
аз забон баромадан кн. проговориться
оговориться
аз забон мондан лишаться дара речи
аз гуфтан забонам мӯй баровард я устал говорить (одно и то же)
ба забон гирифтан упоминать
называть
произносить
ба забон даромадан обретать дар речи
заговорить
начинать говорить
ба забони ҳол гап омадан (задан) всем своим видом показывать, выражать своим видом
ба нӯги забон омадан вертеться на языке
вирди забони ҳама будан быть притчей во языцех
забон намегардад язык не поворачивается (что-л. сказать)
забон гирифтан запнуться
забони ӯ кӯтоҳ аст у него рыльце в пуху
забонатро нигоҳ дор! попридержи язык!
забони мурғонро мурғон медонанд посл. рыбак рыбака видит издалека
забон лаҳми гӯшт посл. язык без костей
говорить что попало
забони сурх сари сабз медиҳад барбод посл. язык мой - враг мой
забони ширин морро аз сӯрох берун оварад посл., досл. сладкий язык и змею из норы вытащит
забонаш бо сараш бозӣ мекунад посл. от слова спасение и от слова погибель
II: кн. остриё, лезвие
кончик
забони нештар остриё скальпеля
забони хома кончик пера

Таджикско-русский словарь. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "забон" в других словарях:

  • забон — [زبان] 1. узви дохили даҳон, ки барои ба гулӯ фурӯ додани ғизо, донистани таъм ва инчунин дар инсон барои нутқ хизмат мекунад 2. маҷмӯи воситаҳои овозӣ ва луғавию дастурӣ, ки натиҷаи кори тафаккурро инъикос намуда, алоқа ва мубодилаи афкори… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • забонӣ — [زباني] 1. мансуб ба забон; захираи забонӣ ниг. захира 2. шифоҳӣ, даҳонакӣ; баҳсу ҷидоли забонӣ баҳсу мунозираи даҳонакӣ ◊ дӯсти забонӣ дӯсти ғайрисамимӣ, дӯсти бесадоқат …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • барқзабон — [بر ق زبان] маҷ. теззабон, тезкалом, оташинсухан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • даҳзабон — [ده زبان] маҷ. пургӯй, сергап, серҷоғ, лаққӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • кӯтоҳзабон — [کوتاه زبان] ниг. забонкӯтоҳ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • фасеҳзабон — [فصيح زبان] ниг. фасеҳӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • фасеҳзабонӣ — [فصيح زباني] ниг. фасоҳат …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • вирд — [ورد] а 1. пай дар пай такрор кардани сухане ё коре; вирд кардан такрор кардан 2. д. зикр, дуо, дуохонии пай дар пай (ғайри намоз); вирди забон дар сари забонҳо, дар даҳони ҳама; вирди забон шудан (гаштан) дар сари забони ҳама будан, мавриди… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • забонгир — [زبان گير] 1. гирифтани забон, тутила, лакнат; забонгир шудан гап зада натавонистан, тутила шуда мондан, забон гирифтан 2. ҷосусе, ки аз маҷлисҳо ва гуфтугузорҳои аҳолии як давлат гапҳои ба худаш даркориро чида мегирад 3. ҷанговаре, ки барои огоҳ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • калима — [کلمه] а. воҳиди нутқ, ки як мафҳумро ифода мекунад, вожа; сухан, лафз; дар дастури (грамматикаи) забон воҳиди мустақили забон, ки аз як ё якчанд таквожа (морфема) сохта мешавад ва дар занҷири гуфтор нақши маъноӣ ва дастурӣ дорад: калимаи… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • ҳамзабон — [هم زبان] 1. касоне ки дар як забон гап мезананд 2. ба як забон, забон як карда; муттафиқ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»